Shloka 196
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
दुःशासनो वृत: सैन्यै: स्थितो व्यूहस्य पृष्ठत: । व्यूहके पृष्ठभागमें पिंगल नेत्रोंवाला प्रियदर्शन दुःशासन सेनाओंसे घिरा हुआ खड़ा था। वह एक विशाल गजराजकी पीठपर विराजमान था
sañjaya uvāca |
duḥśāsano vṛtaḥ sainyaiḥ sthito vyūhasya pṛṣṭhataḥ |
വ്യൂഹത്തിന്റെ പിന്ഭാഗത്ത് ദുഃശാസനൻ സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിലകൊണ്ടിരുന്നു. പിംഗളനേത്രനും പ്രിയദർശനനുമായ ദുഃശാസനൻ ഒരു മഹാഗജരാജന്റെ പുറത്ത് വിരാജിച്ചിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war operates through disciplined formations and protective encirclement; ethically, it underscores that courage and loyalty can be deployed in service of a side whose conduct is questioned, reminding readers that strategy is morally neutral while its purpose is not.
Sanjaya reports Duhshasana’s tactical placement: he is stationed behind the main battle-array and is surrounded by supporting troops, indicating a guarded rear position within the Kaurava formation.