Shloka 44
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
ईषादन्तान् सप्तशतान् दासीदासशतानि च । ददतो द्विजमुख्यो मे प्रसादं न चकार स:,“हलदण्डके समान दाँतोंवाले सात सौ हाथी और सैकड़ों दास-दासियोंके देनेपर भी उस श्रेष्ठ ब्राह्मणने मुझपर कृपा नहीं की
īṣādantān saptashatān dāsīdāsaśatāni ca | dadato dvijamukhyo me prasādaṃ na cakāra saḥ ||
ഉഴവുപാളിയുടെ അറ്റംപോലെയുള്ള ദന്തങ്ങളുള്ള ഏഴുനൂറ് ആനകളെയും, കൂടെ നൂറുകണക്കിന് ദാസന്മാരെയും ദാസികളെയും നൽകിയിട്ടും, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ എനിക്കു പ്രസാദം കാണിച്ചില്ല.
संजय उवाच
Educational Q&A
External wealth and extravagant gifts do not automatically earn a virtuous person’s grace; ethical worth depends on the giver’s intention, conduct, and dharmic standing, not on the sheer magnitude of offerings.
Sañjaya reports that despite offering an enormous gift—seven hundred tusked elephants and hundreds of servants—an eminent Brahmin did not show him favor, implying a refusal grounded in principle rather than price.