Shloka 86
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
सूर्याचन्द्रमसौ यद्धत् तद्धदर्जुनकेशवौ । प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नूषु,जैसे सूर्य और चन्द्रमा हैं, वैसे श्रीकृष्ण और अर्जुन हैं। वे दोनों अपने तेजसे सर्वत्र विख्यात हैं; परंतु तुम तो मनुष्योंमें जुगनूके ही समान हो
sūryācandramasau yathā tathā taddharjunakeśavau | prakāśyenābhivikhyātau tvaṃ tu khadyotavannṛṣu ||
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് അർജുനനും കേശവനും. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധർ; എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ നീ ഒരു ഖദ്യോതം (മിന്നാമിനുങ്ങ്) പോലുമാത്രം.
काक उवाच
Educational Q&A
Greatness grounded in dharma and divine alignment is naturally manifest and universally beneficial—like the Sun and Moon—whereas ego-based self-importance is small and fleeting, like a firefly’s glow when compared to true radiance.
In the Karṇa Parva battle context, a speaker identified as “Kāka” delivers a taunting comparison: Arjuna and Kṛṣṇa are exalted as cosmic luminaries famed for their splendor, while the addressed person is belittled as insignificant among men.