Shloka 77
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
हत्वा जित्वा च गन्धर्वाश्षित्रसेनमुखान् रणे । कर्ण दुर्योधनं पार्थ: सभार्य सममोक्षयत्
hatvā jitvā ca gandharvān citrasenamukhān raṇe | karṇa duryodhanaṁ pārthaḥ sabhāryaḥ samamokṣayat |
യുദ്ധത്തിൽ ചിത്രസേന-പ്രമുഖ ഗന്ധർവന്മാരെ വധിച്ച് പരാജയപ്പെടുത്തി പാർഥൻ (അർജുനൻ) കർണ്ണനെയും ദുര്യോധനനെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരോടുകൂടി ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. ഈ സംഭവമൊരു ക്ഷത്രിയധർമ്മബോധമാണ്—വൈരത്തിനിടയിലും മാനമര്യാദ കാത്ത് ദുർബലരെ രക്ഷിച്ച് വിടുതൽ നൽകുക, വ്യക്തിവൈരത്തെ ധർമ്മത്തിന് മുകളിൽ വെക്കാതിരിക്കുക।
काक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma and ethical restraint: even after defeating opponents, a noble warrior acts with honor—rescuing and releasing rivals rather than exploiting their humiliation, placing righteousness above personal animosity.
Arjuna defeats the Gandharvas led by Citraseṇa/Citraratha in battle and then frees Duryodhana and Karna, who are in captivity, releasing them along with their wives.