Shloka 33
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
नित्यमेव शृगालस्त्व॑ नित्यं सिंहो धनंजय: । वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात् क्रोष्टेव लक्ष्यसे,'“ओ मूढ! तुम सदासे ही गीदड़ हो और अर्जुन सदासे ही सिंह हैं। वीरोंके प्रति द्वेष रखनेके कारण ही तुम गीदड़-जैसे दिखायी देते हो
Transliteration
nityam eva śṛgālas tvaṁ nityaṁ siṁho dhanañjayaḥ | vīra-pradveṣaṇān mūḍha tasmāt kroṣṭeva lakṣyase ||
Translation
മൂഢനേ! നീ എപ്പോഴും ശൃഗാലമാണ്; ധനഞ്ജയൻ എപ്പോഴും സിംഹമാണ്. വീരന്മാരോടുള്ള ദ്വേഷം കൊണ്ടുതന്നെ നീ ശൃഗാലത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
Word by Word
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शृगालःjackal
शृगालः:
Karta
TypeNoun
Rootशृगाल
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine/Neuter, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सिंहःlion
सिंहः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun (Proper name)
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
वीर-प्रद्वेषणात्from hatred toward heroes/brave men
वीर-प्रद्वेषणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रद्वेषण
FormNeuter, Ablative, Singular
मूढO fool/deluded one
मूढ:
TypeAdjective (used as vocative)
Rootमूढ
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
TypePronoun
Rootतस्मात् (तद्)
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
क्रोष्टाjackal
क्रोष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
लक्ष्यसेyou are seen/you appear
लक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent, Atmanepada, Second, Singular, Passive (impersonal sense: 'are seen/appear')
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhanañjaya (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes