Shloka 26

Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)

Devanagari script

तथा प्रद्ष्टे सैन्ये तु प्लवमानं महारथम्‌ | विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्षणम्‌ | मद्रराज: प्रहस्येदं वचन प्रत्यभाषत,इस प्रकार हर्षसे उल्‍्लसित हुई सेनामें जाते और बढ़-बढ़कर बातें बनाते हुए शत्रुसूदन राधापुत्र महारथी कर्णसे मद्रराज शल्यने हँसकर इस प्रकार कहा

Translation

ഇങ്ങനെ ഹർഷോന്മാദത്തോടെ കുതിച്ചുചലിക്കുന്ന സൈന്യത്തിനിടയിൽ മുന്നേറി, പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ശത്രുസൂദനൻ രാധേയ മഹാരഥൻ കർണനെ കണ്ട മദ്രരാജൻ ശല്യൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

Word by Word

तथाthus, in that manner

प्रदृष्टेwhen (it was) seen

सैन्येin the army

तुbut, indeed

प्लवमानम्moving swiftly / rushing about

महारथम्great chariot-warrior

विकत्थमानम्boasting

चand

तदाthen

राधेयम्Radha's son (Karna)

अरिकर्षणम्enemy-subduer

मद्रराजःthe king of Madra (Shalya)

प्रहस्यhaving laughed

इदम्this

वचनम्speech, words

प्रत्यभाषतreplied, spoke in return

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes