Shloka 206

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्री यमावपि । 'राधानन्दन! या तो तुम धर्मराज युधिष्ठिरको कैद कर लो या अर्जुन, भीमसेन तथा माद्रीकुमार नकुल-सहदेवको मार डालो

Transliteration

bhīmasenaṃ ca rādhēya mādrīputrau yamāv api |

Translation

രാധാനന്ദനേ! ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരനെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക; അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെയും ഭീമസേനനെയും, കൂടാതെ മാദ്രിപുത്രരായ യമജന്മാരായ നകുല-സഹദേവരെയും വധിക്കുക।

Word by Word

• भीमसेनम्: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राधेय: O Radheya (Karna)
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• माद्रीपुत्री: the two sons of Madri
• माद्रीपुत्री: Karma
• Type: Adjective
• Root: माद्रीपुत्री
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karma
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Rādheya)
• Bhīma (Bhīmasena)
• Nakula
• Sahadeva
• Mādrī
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Arjuna