Shloka 43

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकाम: प्रियाप्रिये । मम तत्‌ क्षमतां सर्व भवान्‌ कर्णश्न सर्वश:,परंतु मैं हितकी इच्छा रखते हुए कर्णसे जो भी प्रिय अथवा अप्रिय वचन कहूँ, वह सब तुम और कर्ण सर्वथा क्षमा करो

Transliteration

yat tu karṇam ahaṁ brūyāṁ hitakāmaḥ priyāpriye | mama tat kṣamatāṁ sarvaṁ bhavān karṇaś ca sarvaśaḥ ||

Translation

എന്നാൽ അവന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ കര്‍ണനോട് പറയുന്ന വാക്കുകൾ—പ്രിയമായാലും അപ്രിയമായാലും—അവയെല്ലാം നീയും കര്‍ണനും പൂർണ്ണമായി ക്ഷമിക്കണം.

Word by Word

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• ब्रूयाम्: may say / should say
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• हितकामः: desiring welfare (well-wishing)
• हितकामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हितकाम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रियाप्रिये: in (matters of) the pleasant and the unpleasant
• प्रियाप्रिये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रियाप्रिय
• Form: Neuter, Locative, Dual

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karṇa