Shloka 58

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

यदेतद्‌ व्याह्वतं पूर्व भवता भूरिदक्षिण । तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थ यद्‌ यदुच्यते,'गज्ञोंमें प्रचुर दक्षिणा देनेवाले धर्मज्ञ नरेश्वरर आपने पहले यह जो कुछ कहा है और इस समय जो कुछ कह रहे हैं, उसीको मेरे लिये पूर्ण करें

Transliteration

sañjaya uvāca | yad etad vyāhṛtaṃ pūrva bhavatā bhūridakṣiṇa | tad eva kuru dharmajña madarthaṃ yad yad ucyate ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭൂരിദക്ഷിണ, ഹേ ധർമ്മജ്ഞ നരേശ്വര, നീ മുമ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചതും ഇപ്പോൾ പറയുന്നതും ആയ അതേ നിശ്ചയം എന്റെ കാര്യംകൊണ്ട് നിറവേറ്റുക.

Word by Word

यत्what/that which

एतत्this

व्याहृतम्uttered/spoken

पूर्वम्formerly/before

भवताby you (honorific)

भूरि-दक्षिणO one of abundant gifts (dakṣiṇā)

तत्that

एवindeed/just

कुरुdo/perform

धर्मज्ञO knower of dharma

मत्-अर्थम्for my sake

यत्whatever

उच्यतेis said/is being said

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

bhūridakṣiṇa (addressed king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

dharmajña (addressed king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes