Shloka 10

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

स विद्धो बहुभि: संख्ये प्रतिविव्याध तान्‌ नृपान्‌ । सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्ध्वा सत्यसेनं त्रिभि: शरै:,इस प्रकार रणभूमिमें बहुसंख्यक योद्धाओंद्वारा घायल किये जानेपर बदलेमें अर्जुनने भी उन सभी नरेशोंको क्षत-विक्षत कर दिया। उन्होंने सौश्नुतिको सात बाणोंसे घायल करके सत्यसेनको तीन बाण मारे

Transliteration

sa viddho bahubhiḥ saṅkhye prativivyādha tān nṛpān | sauśrutiṁ saptabhir viddhvā satyasenaṁ tribhiḥ śaraiḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധത്തിൽ പലരാൽ വേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവൻ മറുപടിയായി ആ രാജാക്കളെ തന്നെ കുത്തിവെച്ചു. സൗശ്രുതിയെ ഏഴ് അമ്പുകളാൽ വേദിപ്പിച്ച് സത്യസേനനെ മൂന്നു ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു.

Word by Word

सःhe

विद्धःwounded, pierced

बहुभिःby many (persons/weapons)

संख्येin battle

प्रतिविव्याधpierced in return

तान्those

नृपान्kings

सौश्रुतिम्Sauśruti (name)

सप्तभिःwith seven

विद्ध्वाhaving pierced

सत्यसेनम्Satyasena (name)

त्रिभिःwith three

शरैःby arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sauśruti

Satyasena

nṛpāḥ (kings/royal warriors)

śara (arrows)

saṅkhya (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes