Shloka 9

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

नकुलस्तु ततो विद्ध: सूतपुत्रेण भारत | अशीत्याशीविषप्रख्यै: सूतपुत्रमविध्यत,भारत! सूतपुत्रके द्वारा घायल होकर नकुलने उसे भी विषधर सर्पोंके समान अस्सी बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

nakulastu tato viddhaḥ sūtaputreṇa bhārata | aśītyāśīviṣaprakhyaiḥ sūtaputramavidhyat, bhārata! |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ഹേ ഭാരതാ! സൂതപുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ വ്രണിതനായ നകുലനും, വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ഉഗ്രമായ എൺപത് ശരങ്ങളാൽ ആ സൂതപുത്രനെയേയും കുത്തിത്തുളച്ചു.

Word by Word

नकुलःNakula

तुbut/indeed

ततःthen/from there

विद्धःpierced/wounded

सूतपुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)

भारतO Bharata

अशीतिःeighty

आशीविषप्रख्यैःwith (arrows) like venomous serpents

सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)

अविध्यत्pierced/struck

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nakula

Sūtaputra (son of a sūta/charioteer’s son)

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes