Shloka 7
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तित: । प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते,“तात! शूरवीर समरांगणमें बातें न बनाकर अपनी शक्तिके अनुसार युद्ध करते हैं। तुम पूरी शक्ति लगाकर मेरे साथ युद्ध करो। मैं तुम्हारा घमंड चूर कर दूँगा”
anuktvā samare tāta śūrā yudhyanti śaktitaḥ | prayudhyasva mayā śaktyā haniṣye darpam eva te ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— “മകനേ, സമരത്തിൽ ശൂരന്മാർ വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയനുസരിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. എന്നോടു പൂർണ്ണശക്തിയോടെ യുദ്ധിക്ക; നിന്റെ ദർപ്പം ഞാൻ തകർക്കും.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse upholds a warrior’s code: in the crisis of battle, merit is shown through disciplined action and measured strength, not boastful speech; pride (darpa) is portrayed as a moral weakness to be broken.
In the Karṇa Parva battle setting, a warrior challenges his opponent to stop talking and fight at full capacity, threatening to crush the opponent’s arrogance; Sañjaya reports this exchange.