Shloka 21

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमै: । स्मयन्नभ्यहनद्‌ द्रौणि: पाण्ड्यमाचार्यसत्तम:,तब आचार्यप्रवर अश्वत्थामाने अत्यन्त भयंकर तथा अग्निशिखाके समान तेजस्वी मर्मभेदी बाणोंद्वारा पाण्ड्यनरेशको मुसकराते हुए घायल कर दिया

Transliteration

marmabhedibhir atyugrair bāṇair agniśikhopamaiḥ | smayann abhyahanad drauṇiḥ pāṇḍyam ācāryasattamaḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ആചാര്യശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമൻ പുഞ്ചിരിയോടെ, അഗ്നിശിഖകളെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അത്യന്തം ഉഗ്രമായ മർമ്മഭേദി ബാണങ്ങളാൽ പാണ്ഡ്യരാജനെ പ്രഹരിച്ചു.

Word by Word

• मर्मभेदिभिः: with vital-spot-piercing (ones)
• मर्मभेदिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मर्मभेदिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अति-उग्रैः: with exceedingly fierce (ones)
• अति-उग्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अत्युग्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अग्नि-शिखा-उपमैः: with (arrows) like flames of fire
• अग्नि-शिखा-उपमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अग्निशिखोपम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• स्मयन्: smiling
• स्मयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्मि (स्मयते)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यहनत्: struck, wounded
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthaman, son of Drona)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्ड्यम्: the Pandya king
• पाण्ड्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्ड्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आचार्य-सत्तमः: the best of teachers
• आचार्य-सत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: आचार्यसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi)
• Droṇa
• Pāṇḍya king
• arrows (bāṇa)
• fire/flames (agniśikhā)
• marman (vital points)