Shloka 6
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
तेषां तस्य च तद् युद्धमभवल्लोमहर्षणम् । त्रैलोक्यविजये यादृग् दैत्यानां सह वज्िणा,उन योद्धाओं तथा अर्जुनका वह युद्ध वैसा ही रोमांचकारी था, जैसा कि त्रैलोक्य- विजयके समय वज्र॒धारी इन्द्रके साथ दैत्योंका हुआ था
Transliteration
teṣāṁ tasya ca tad yuddham abhaval lomaharṣaṇam | trailokyavijaye yādṛg daityānāṁ saha vajriṇā ||
Translation
ആ യോദ്ധാക്കളും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം രോമാഞ്ചജനകമായി—ത്രൈലോക്യവിജയകാലത്ത് വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദൈത്യർ നടത്തിയ ഭീകരസംഘർഷംപോലെ.
Word by Word
तेषाम्of them (those warriors)
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
तस्यof him (Arjuna)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, nominative/accusative, singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, parasmaipada
लोमहर्षणम्hair-raising, thrilling
लोमहर्षणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
Formneuter, nominative/accusative, singular
त्रैलोक्यविजयेin/at the conquest of the three worlds
त्रैलोक्यविजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रैलोक्यविजय
Formmasculine, locative, singular
यादृक्such as; of the kind that
यादृक्:
TypePronoun/Adjective
Rootयादृश्
Formneuter, nominative/accusative, singular
दैत्यानाम्of the Daityas (demons)
दैत्यानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदैत्य
Formmasculine, genitive, plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
वज्रिणाwith the wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रिणा:
Karana
TypeNoun
Rootवज्रिन्
Formmasculine, instrumental, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaA
ArjunaD
DaityasI
Indra (Vajrin)V
Vajra (thunderbolt)T
Trailokya (three worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes