Shloka 54

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत्‌ | शड्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनि:स्वनम्‌

Transliteration

gacchann evāśṛṇoc chabdaṃ duryodhana-bale mahat | śaṅkha-dundubhi-nirghoṣaṃ bherī-paṇava-niḥsvanam ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനിടയിൽ തന്നെ ദുര്യോധനസേനയിൽ നിന്നൊരു മഹാകോലാഹലം കേട്ടു—ശംഖദുന്ദുഭികളുടെ ഗർജ്ജനം, ഭേരിയും പണവവും മുഴക്കുന്ന നാദം।

Word by Word

• गच्छन्: going, while going
• गच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अशृणोत्: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: लङ् (अनद्यतन भूत), प्रथम, एकवचन

• शब्दम्: sound, noise
• शब्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• दुर्योधन-बले: in Duryodhana's army
• दुर्योधन-बले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनबल
• Form: नपुं, सप्तमी, एकवचन

• महत्: great, loud
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• शङ्ख-दुन्दुभि-निर्घोषम्: the blare/roar of conches and kettledrums
• शङ्ख-दुन्दुभि-निर्घोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्खदुन्दुभिनिर्घोष
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• भेरी-पणव-निःस्वनम्: the sound of kettle-drums and small drums
• भेरी-पणव-निःस्वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भेरीपणवनिःस्वन
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Duryodhana’s army (Kaurava forces)
• śaṅkha (conch)
• dundubhi (kettledrum)
• bherī (war-drum)
• paṇava (tabor)