Shloka 3

Pāṇḍya-vadha-anantaram Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Response and the Renewed Battle

Devanagari script

ततो<विध्यद्‌ भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनार्जुनो भृशम्‌ । स तेन विबभीौ द्रौणिरूर्ध्वरश्मिर्यथा रवि:,तत्पश्चात्‌ अर्जुनने एक नाराचसे अभश्वत्थामाकी दोनों भौंहोंके मध्यभागमें गहरा आघात पहुँचाया। ललाटमें धँसे हुए उस बाणसे अश्वत्थामा ऊपरकी ओर उठी हुई किरणोंवाले सूर्यके समान सुशोभित होने लगा

Transliteration

tato ’vidhyad bhruvormadhye nārācena arjuno bhṛśam | sa tena vibabhau drauṇir ūrdhvaraśmir yathā raviḥ ||

Translation

അതിനുശേഷം അർജുനൻ നാരാച അമ്പുകൊണ്ട് ദ്രോണമകനെ (അശ്വത്ഥാമനെ) ഭ്രൂമദ്ധ്യത്തിൽ ശക്തിയായി കുത്തിവെച്ചു. നെറ്റിയിൽ കുടുങ്ങിയ ആ അമ്പിനാൽ ദ്രൗണി മേലോട്ടുയരുന്ന കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തനായി തെളിഞ്ഞു.

Word by Word

ततःthen, thereafter

अविध्यत्pierced, struck

भ्रुवोःof the two eyebrows

मध्येin the middle

नाराचेनwith an iron arrow

अर्जुनःArjuna

भृशम्violently, intensely

सःhe

तेनby that (arrow/act)

विबभौshone, appeared splendid

द्रौणिःDrauni (Aśvatthāman, son of Droṇa)

ऊर्ध्वरश्मिःhaving upward rays

यथाas, like

रविःthe sun

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Drauṇi (Aśvatthāman)

Droṇa

nārāca (arrow)

Ravi (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes