Shloka 28
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
निर्वेष्ठ भर्तृपिण्डं हि कालोडयमुपजीविनाम् । सूक्ष्मो विवादो विप्राणां स्थूलौ क्षात्रौो जयाजयौ,"क्योंकि स्वामीके आश्रित रहकर जीवननिर्वाह करनेवाले पुरुषोंके लिये अपने रक्षकके अन्नको सफल करनेका यही अवसर आया है, ब्राह्मणोंका विवाद सूक्ष्म (बुद्धिके द्वारा साध्य) होता है; परंतु क्षत्रियोंकी जय-पराजय स्थूल अस्त्रोंद्वारा सम्पन्न होती हैं
nirveṣṭa-bhartṛpiṇḍaṃ hi kālo ’yam upajīvinām | sūkṣmo vivādo viprāṇāṃ sthūlau kṣātrau jayājayau ||
യജമാനന്റെ ആശ്രയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഇതാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷകന്റെ അന്നത്തെ സാർത്ഥകമാക്കേണ്ട സമയം. ബ്രാഹ്മണരുടെ തർക്കം സൂക്ഷ്മം—ബുദ്ധിയും വിവേചനവും കൊണ്ടാണ് തീരുന്നത്; എന്നാൽ ക്ഷത്രിയരുടെ ജയപരാജയം സ്ഥൂലം—യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആയുധങ്ങളാൽ തന്നെയാണ് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത്.
संजय उवाच