Shloka 12

कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke

Devanagari script

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोर्डर्जुन:

Transliteration

astrair astrāṇi saṃvārya dviṣatāṃ sarvato 'rjunaḥ

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ശത്രുയോദ്ധാക്കൾ എല്ലാടവും വളഞ്ഞുനിന്നപ്പോൾ അർജുനൻ അസ്ത്രംകൊണ്ട് അസ്ത്രത്തെ തടഞ്ഞു; ഓരോ ആക്രമണത്തിനും യോജിച്ച മറുപടി നൽകി, യുദ്ധധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായി നിന്നു।

Word by Word

• अस्त्रैः: with weapons
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अस्त्राणि: weapons (missiles)
• अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• संवार्य: having warded off / having checked
• Type: Verb
• Root: सम्-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• द्विषताम्: of the enemies
• Type: Noun
• Root: द्विषत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सर्वतः: on all sides / from every direction
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• उद्: up, forth (preverb)
• Type: Indeclinable
• Root: उद्

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• enemies (dviṣat)