Shloka 18
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशा: प्रियंवदा: । पत्तय: सादिनक्षान्ये घोररूपपराक्रमा:,राजन्! वे सभी सैनिक समानरूपसे मृत्युको वरण करनेकी प्रतिज्ञा करके एक- दूसरेका साथ नहीं छोड़ते थे। वे मस्तकपर मोरपंख धारण किये हुए थे। उनके हाथोंमें धनुष शोभा पाता था। उनके केश बहुत बड़े थे और वे प्रिय वचन बोलते थे। अन्यान्य पैदल और घुड़सवार भी बड़े भयंकर पराक्रमी थे ताभ्यां मुक्ता महाबाणा: कड़्कबर्हिणवासस: । द्योतयन्तो दिश: सर्वा: सम्पेतु: स्वर्णभूषणा: उन दोनोंके छोड़े हुए स्वर्णभूषित महान् बाण, जो कंक और मोरके पंखोंसे सुशोभित थे, सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित करते हुए गिरने लगे
sañjaya uvāca |
kalāpinaścāpahastā dīrghakeśāḥ priyaṃvadāḥ |
pattayaḥ sādinakṣānye ghorarūpaparākramāḥ ||
tābhyāṃ muktā mahābāṇāḥ kaṅkabārhiṇavāsasaḥ |
dyotayanto diśaḥ sarvāḥ sampetuḥ svarṇabhūṣaṇāḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ, അവർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ മരണത്തെ വരിക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് പരസ്പരം വിട്ടുപോയില്ല. തലയിൽ മയൂരപ്പീലി ധരിച്ചു, കൈകളിൽ ദീപ്തമായ വില്ലുകൾ പിടിച്ച്, ദീർഘകേശികളായി, പ്രിയവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ മുന്നേറി. മറ്റു പാദാതികളും അശ്വാരോഹികളും ഭീകരരൂപവും ഉഗ്രപരാക്രമവും ഉള്ളവരായിരുന്നു. ആ ഇരുവരാൽ വിട്ടുവിട്ട സ്വർണാഭരണഭൂഷിത മഹാബാണങ്ങൾ—കങ്കപ്പീലിയാലും മയൂരപ്പീലിയാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവ—പറക്കുമ്പോൾ സർവ്വദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി, പിന്നെ പതിച്ചു.
संजय उवाच