Shloka 436
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
दुर्योधनमुखा राजन् राजानो विजयैषिण: । जैसे देवताओंने स्कन्दको सेनापति बनाकर उनका सत्कार किया था
sañjaya uvāca |
duryodhana-mukhā rājan rājāno vijayaiṣiṇaḥ |
yathā devatābhiḥ skandaḥ senāpatiḥ kṛtvā satkṛtaḥ, tathā sarve kauravāḥ karṇaṃ senāpatiṃ kṛtvā tasya satkārāya udyatāḥ |
rājan vijayābhilāṣiṇo duryodhanādayo rājānaḥ śāstroktavidhinā karṇasyābhiṣekaṃ cakruḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച ദുര്യോധനനെ മുൻപാക്കി എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കർണനെ സേനാപതിയാക്കി അവനെ സത്കരിക്കാൻ ഒരുങ്ങി; ദേവന്മാർ സ്കന്ദനെ സേനാപതിയാക്കി ആദരിച്ചതുപോലെ. തുടർന്ന് ദുര്യോധനാദികൾ ശാസ്ത്രോക്തവിധിപ്രകാരം കർണന്റെ അഭിഷേകം നടത്തി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how political-military authority is publicly legitimized through ritual and collective recognition. It also suggests an ethical tension: the pursuit of victory (vijaya) can drive leaders to elevate a champion through formal rites, even when the broader war itself is morally fraught.
After Bhishma’s fall, the Kaurava side installs Karna as commander-in-chief. Duryodhana and allied kings honor him and perform his formal consecration (abhiṣeka) according to scriptural procedure, likening the event to the gods appointing Skanda as their general.