Shloka 116
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
Devanagari script
आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञों वाक्यमाददे । युद्धमें प्राणोंकी आहुति देनेकी इच्छा रखनेवाले उन नरेशोंकी चेष्टाएँ देखकर राजा दुर्योधनके प्रातःकालीन सूर्यके समान तेजस्वी मुखकी ओर दृष्टिपात करके वाक्यविशारद
Translation
മേധാവിയും വാക്യജ്ഞനുമായ ആചാര്യപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവ്—യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണാഹുതി അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ആ രാജാക്കന്മാരുടെ ചേഷ്ടകൾ കണ്ടു, പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ള രാജ ദുര്യോധനന്റെ മുഖത്തേക്ക് ദൃഷ്ടി നിക്ഷേപിച്ച്—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—
Word by Word
आचार्यपुत्रःthe teacher's son (Ashvatthaman)
आचार्यपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootआचार्यपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
मेधावीintelligent
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वाक्यज्ञःknower of speech/words, eloquent
वाक्यज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाक्यज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
वाक्यम्a statement, words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
आददेspoke, uttered (lit. took up)
आददे:
Karta
TypeVerb
Rootदा (आ + दा)
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes