Shloka 36

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

अदीनं पुरुषव्याघत्रं हवीमनतमपराजितम्‌

Transliteration

adīnaṁ puruṣavyāghraṁ havīmanatam aparājitam

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു— ഞാൻ ആ അദീനനായ പുരുഷവ്യാഘ്രനെ കാണുന്നു—മനസ്സിൽ കുനിയാത്തവനെയും അപരാജിതനെയും.

Word by Word

• अदीनम्: undaunted, not dejected
• अदीनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अदीन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषव्याघ्रम्: tiger among men (best of men)
• पुरुषव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हवींम्: Havīm (proper name)
• हवींम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हवींम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अनतम्: unbowed, not bent down
• अनतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपराजितम्: unconquered, undefeated
• अपराजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra