Shloka 2536
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
ततो द्रोणं समारोहत् पार्षत: पापकर्मकृत् । निश्चय ही अर्जुनने अपने सीधे जानेवाले बाणोंके द्वारा अन्य रथियोंको आगे बढ़नेसे रोक दिया था। इसीलिये पापकर्मा धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्यपर चढ़ाई कर सका
tato droṇaṃ samārohat pārṣataḥ pāpakarmakṛt | niścayaṃ hi arjunena ātmanaḥ sīdhe jānevāle bāṇaiḥ anyān rathinaḥ agre vardhanāt rokitāḥ | tasmāt pāpakarmā dhṛṣṭadyumnaḥ droṇācāryopari caḍhāīṃ kartum aśakat |
അപ്പോൾ പൃഷതപുത്രനായ ദൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ—പാപകർമ്മിയെന്നു നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവൻ—ദ്രോണാചാര്യരുടെ നേരെ മുന്നേറി. അർജുനൻ തന്റെ നേരെ പറക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ മറ്റു രഥയോദ്ധാക്കളെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാതിരിക്കാൻ ദൃഢമായി തടഞ്ഞിരുന്നു; അതിനാൽ ആ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി ദൃഷ്ടദ്യുമ്നന് ദ്രോണാചാര്യരിൽ ആക്രമണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
धृतराष्ट उवाच