Shloka 206

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

भारद्वाज: किमकरोद्‌ युधि सत्यपराक्रम: । उस सुवर्णभूषित उत्तम रथपर आरूढ़ हो सत्यपराक्रमी द्रोणाचार्यने युद्धस्थलमें क्या किया?

Transliteration

Dhṛtarāṣṭra uvāca: Bhāradvājaḥ kim akarod yudhi satyaparākramaḥ | suvarṇabhūṣita uttama rathapar ārūḍhaḥ satyaparākrāmī Droṇācāryaḥ yuddhasthale kiṃ cakāra?

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു— ഭാരദ്വാജപുത്രനായ സത്യപരാക്രമിയായ ദ്രോണാചാര്യൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്തു? സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഉത്തമരഥത്തിൽ ആരൂഢനായി, സത്യനിഷ്ഠ മഹാബലൻ രണഭൂമിയിൽ ഏതു കര്‍മ്മം നിർവഹിച്ചു?

Word by Word

• भारद्वाजः: Bharadvaja (Drona)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अकरोत्: did; performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सत्यपराक्रमः: of true valor; truly valiant
• सत्यपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇācārya (Droṇa)
• Bhāradvāja
• ratha (chariot)