Mahabharata 7.149.353 — Drona Parva, Adhyaya 149, Shloka 353
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
अत: कर्ण: प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथातथा । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुन! तुम्हारे लिये कर्ण उसकी प्रतिदिन पूजा करते हुए उसे सदा सुरक्षित रखता है; अतः कर्ण सात्यकिके पास जैसे-तैसे जाय और युद्ध करे
ataḥ karṇaḥ prayātv atra sātvatasya yathā-tathā | śatruvīrāṇāṃ saṃhāra-karaṇe 'rjuna! tubhyaṃ karṇaḥ tasya pratidinaṃ pūjāṃ kurvan taṃ sadā surakṣitaṃ rakṣati; ataḥ karṇaḥ sātyaki-pāśaṃ yathā-kathaṃcit yāyāt yuddhaṃ ca kuryāt ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അതുകൊണ്ട് കർണൻ എങ്ങനെയായാലും ഇവിടെ സാത്വതൻ (സാത്യകി)ക്കെതിരേ പുറപ്പെടട്ടെ। ഹേ ശത്രുവീരസംഹാരകനായ അർജുനാ! കർണൻ ആ (ശക്തി/വരം) ദിനംപ്രതി പൂജിച്ച് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു; അതിനാൽ കർണൻ ഏതോ വിധത്തിൽ സാത്യകിയെ സമീപിച്ച് അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, the passage highlights two intertwined kṣatriya values: resolute action (doing what must be done in war) and disciplined reverence (pūjā) toward what one considers a source of strength or protection. It frames martial duty as requiring both strategic decisiveness and sustained self-discipline.
Sañjaya reports a tactical direction: Karṇa should somehow reach Sātyaki and fight him. The line also notes that Karṇa maintains a certain protective advantage by daily worship and careful safeguarding, implying preparedness and deliberate cultivation of power before engaging a formidable opponent.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.