Mahabharata 7.117.52 — Drona Parva, Adhyaya 117, Shloka 52
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
वसुंधराधराद् भ्रष्टी पज्चशीर्षाविवोरगौ । उसकी वे परिघके समान मोटी भुजाएँ उस गजराजकी पीठसे नीचे गिर पड़ीं, मानो पर्वतसे पाँच-पाँच मस्तकोंवाले दो नाग पृथ्वीपर गिरे हों ।।
vasuṃdharādharād bhraṣṭī pañcaśīrṣāv ivoragau | tasya ve parigha-samānā moṭī bhujā gajarājasya pīṭhataḥ adho nipetatuḥ, yathā parvatāt pañca-pañca-mastakau dvau nāgau pṛthivyāṃ patitau ||
ഭൂധരനെപ്പോലെ മഹത്തായ ആ ഗജരാജന്റെ പുറത്ത് നിന്ന് വഴുതി, പരിഘങ്ങളെപ്പോലെ ഭാരമുള്ള ആ രണ്ടു കട്ടിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്കു വീണു—പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ചുതലകളുള്ള രണ്ടു നാഗങ്ങൾ വീണതുപോലെ. തുടർന്ന് സുന്ദരദംഷ്ട്രകളുള്ള, അത്യന്തം മഹത്തായ, മനോഹരകുണ്ഡലങ്ങളാൽ മണ്ടിതമായ (ധടം) ദൃശ്യമായി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of bodily power and martial pride: even the mightiest can fall suddenly in war. The vivid simile serves as a moral reminder of impermanence and the destructive unpredictability of violence.
Sañjaya describes a battlefield moment where a warrior’s heavy arms slip and fall from the back of a great elephant, compared to two five-headed serpents tumbling from a mountain—signaling a dramatic collapse or death amid combat.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.