Shloka 12

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

नायं यापयितुं कालो विद्यते माधव क्वचित्‌,“माधव! यह समयको व्यर्थ बितानेका अवसर नहीं है।” अर्जुनके ऐसा कहनेपर शत्रुवीरोंका विनाश करनेवाले केशवने वायुके समान वेगशाली उन श्वेत घोड़ोंको आगे बढ़ाया

Transliteration

nāyaṃ yāpayituṃ kālo vidyate mādhava kvacit

Translation

ഹേ മാധവാ! ഇത് സമയം പാഴാക്കാനുള്ളതല്ല; ഇവിടെ താമസത്തിന് യാതൊരു അവസരവും ഇല്ല.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अयम्: this (time/occasion)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यापयितुम्: to while away / to pass (time)
• Type: Verb
• Root: यापय् (णिच् of या)
• Form: Infinitive (Tumun)

• कालः: time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विद्यते: exists / is available
• Type: Verb
• Root: विद् (लट्, आत्मनेपद; 'to be found/exist')
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Atmanepada

• माधव: O Mādhava (Krishna)
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्वचित्: anywhere / at any time
• क्वचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Arjuna
• Keśava (Kṛṣṇa)
• white horses
• chariot