Shloka 65
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
Devanagari script
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव । उत्पत्य राक्षसस्तूर्ण जग्राह च ननाद च
Transliteration
tām āpatantīṃ samprekṣya viyat-sthām aśanīm iva | utpatya rākṣasas tūrṇaṃ jagrāha ca nanāda ca ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ആകാശത്ത് മിന്നുന്ന ഇടിമിന്നലുപോലെ ആ മഹാശക്തി പതിക്കുന്നതു കണ്ട രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചൻ പെട്ടെന്ന് ചാടി അതിനെ പിടിച്ചു; പിന്നെ സിംഹംപോലെ ഗർജ്ജിച്ചു॥
Word by Word
ताम्her/that (f.)
ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आपतन्तीम्falling down
आपतन्तीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआपत् (धातु) → आपतन्ती (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सम्प्रेक्ष्यhaving seen
सम्प्रेक्ष्य:
TypeIndeclinable
Rootसम् + प्र + ईक्ष् (धातु) → सम्प्रेक्ष्य (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
Formपूर्वकाल
वियत्स्थाम्standing/being in the sky
वियत्स्थाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवियत् + स्थ (प्रातिपदिक) → वियत्स्थ (विशेषण)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अशनीम्thunderbolt
अशनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उत्पत्यhaving leapt up
उत्पत्य:
TypeIndeclinable
Rootउद् + पत् (धातु) → उत्पत्य (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
Formपूर्वकाल
राक्षसःthe demon
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
जग्राहseized/caught
जग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथम, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ननादroared
ननाद:
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथम, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
GhaṭotkacaA
aśani (vajra/thunderbolt)M
mahāśakti (mighty missile/weapon)S
sky (viyat/ākāśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes