Shloka 24
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ | अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदर:,बलवानोंमें श्रेष्ठ उन दोनों वीरोंको एक साथ शीघ्रतापूर्वक आते देख भीमसेन भी उतावले होकर बड़े वेगसे उनकी ओर बढ़े
tāv āpatantau sahitau tvaritau balināṃ varau | abhyadhāvata vegena tvaramāṇo vṛkodaraḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ രണ്ടുവീരരും ഒരുമിച്ച് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞെത്തുന്നതു കണ്ട വൃക്കോദരൻ ഭീമനും ആകാംക്ഷയോടെ മഹാവേഗത്തിൽ അവരുടെ നേരെ കുതിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos in wartime: when formidable opponents advance, a warrior meets them without hesitation. Ethically, it portrays resolve and readiness to face danger directly, emphasizing courage and steadfastness amid the chaos of battle.
Two powerful warriors rush forward together; seeing their swift approach, Bhīma (Vṛkodara) hastens and charges toward them at great speed, moving to engage them in combat.