Shloka 41
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
रथिनो रथिभश्रि: सार्ध कुलपुत्रास्तनुत्यज: । परां शक्ति समास्थाय चक्कु: कर्माण्यभीतवत्
rathino rathibhaśriḥ sārdhaṃ kulaputrās tanutyajāḥ | parāṃ śaktiṃ samāsthāya cakruḥ karmāṇy abhītavat ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രഥീയോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധശോഭയിൽ ദീപ്തരായി, ദേഹം ത്യജിക്കാൻ സന്നദ്ധരായ കുലപുത്രന്മാരോടൊപ്പം, പരമനിശ്ചയം ആശ്രയിച്ച് ഭയമില്ലാതെ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
That steadfastness in one’s duty (karma) requires inner strength and fearlessness; true valor is disciplined resolve—acting without panic even when life may be sacrificed.
Sañjaya describes the warriors on the battlefield: chariot-fighters and noble youths, prepared to give up their lives, take up supreme resolve and proceed to perform their martial tasks without fear.