Shloka 39
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
सिंधुराज्ञो<र्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् । उनन््ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद् धनु:,महाराज! उसने एक अर्धचन्द्राकार बाणसे सिन्धुराज जयद्रथकी वाराहचिह्नसे युक्त सुवर्णभूषित ध्वजा काट डाली और दूसरे बाणसे उसके धनुषके दो टुकड़े कर दिये
sañjaya uvāca | sindhurājño 'rdhacandreṇa vārāhaṃ svarṇabhūṣitam | unmanmatha mahārāja dvitīyenācchinad dhanuḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! അർദ്ധചന്ദ്രാകാര അമ്പുകൊണ്ട് അവൻ സിന്ധുരാജൻ ജയദ്രഥന്റെ വരാഹചിഹ്നമുള്ള, സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ധ്വജം വെട്ടിവീഴ്ത്തി; രണ്ടാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ ധനുസ്സും രണ്ടായി മുറിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions carry ethical weight: striking the banner and then the bow shows strategic restraint aimed at disabling and demoralizing rather than indiscriminate slaughter, reflecting the battlefield logic within kṣatriya-dharma.
Sañjaya reports that a warrior (implied from context) uses a crescent-headed arrow to cut down Jayadratha’s boar-emblemed, gold-decorated standard, and then with a second arrow cuts Jayadratha’s bow, effectively neutralizing him.