Shloka 23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबल: । आर्य! आपके पुत्रका वह महान् कर्म देखकर भीमसेनका महाबली पुत्र घटोत्कच क्रोधसे जल उठा ।। स विस्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम्
sañjaya uvāca |
krodhenābhiprajajvāla bhaimasenir mahābalaḥ |
ārya! āpake putrakā vaha mahān karma dekhakara bhīmasenakā mahābalī putra ghaṭotkaca krodhase jala uṭhā ||
sa visphārya mahaccāpam indraśani-samaprabham |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആര്യാ! നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ ആ മഹത്തായ കൃത്യം കണ്ടപ്പോൾ ഭീമസേനന്റെ മഹാബലവാനായ പുത്രൻ ഘടോത്കചൻ ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ചു. പിന്നെ ഇന്ദ്രവജ്രസമപ്രഭമായ മഹാധനുസ്സ് വലിച്ചുകെട്ടി പ്രഹരിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how anger (krodha) can instantly intensify conflict: a great act in war provokes a powerful counter-response, reminding readers that unchecked wrath fuels escalation and suffering even amid heroic duty.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Ghaṭotkaca, Bhīma’s mighty son, becomes inflamed with rage after witnessing a major feat performed by Dhṛtarāṣṭra’s son, and he draws his great bow—brilliant like Indra’s thunderbolt—readying for attack.