Shloka 61
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खडगेन दुर्मते: । चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरावापं च सत्वरम्,एक बार जब वह दुर्बुद्धि राक्षस बहुत निकट आ गया, तब इरावानने अपने खड़्गसे उसके देदीप्यमान धनुष और भाथेको शीघ्र ही काट डाला
samabhyāśagatasya ājau tasya khaḍgena durmateḥ | ciccheda kārmukaṃ dīptaṃ śarāvāpaṃ ca satvaram ||
ആ ദുർമതിയായ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ വളരെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ഇരാവാൻ തന്റെ ഖഡ്ഗംകൊണ്ട് അവന്റെ ദീപ്തമായ ധനുസ്സും അമ്പുതൂണീരും ക്ഷണത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharma-oriented battle, skill and restraint can be expressed by disabling an opponent’s means of harm (bow and quiver) rather than pursuing needless slaughter; swift discernment and proportional force are praised.
As the rākṣasa closes in, Irāvān responds immediately with his sword, severing the enemy’s shining bow and quiver, effectively disarming him in the midst of combat.