Shloka 42

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्‌ महाहवे । न जघान नरव्याप्र: स्मरन्‌ भीमवचस्तदा,राजन्‌! उस महासमरमें आपके पुत्रोंको रथहीन करके पुरुषसिंह अभिमन्युने उस समय भीमसेनकी प्रतिज्ञाका स्मरण करके उनका वध नहीं किया

Transliteration

virathāṁs tava putrāṁs tu kṛtvā rājan mahāhave | na jaghāna naravyāghraḥ smaran bhīmavacas tadā ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! മഹാസമരത്തിൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ രഥരഹിതരാക്കിയിട്ടും, നരവ്യാഘ്രനായ അഭിമന്യു ഭീമസേനന്റെ വാക്ക് ഓർത്ത് അപ്പോൾ അവരെ വധിച്ചില്ല.

Word by Word

• विरथान्: chariotless
• विरथान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विरथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कृत्वा: having made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जघान: killed/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नरव्याघ्रः: tiger among men (hero)
• नरव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मरन्: remembering
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• भीमवचः: Bhima's words/vow
• भीमवचः: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमवचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Abhimanyu
• Kaurava princes (Dhṛtarāṣṭra’s sons)