Shloka 36
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
युद्धाभिकामान् शूरांश्ष पश्य माधव दंशितान् | त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभि: पश्य केशव,“माधव! युद्धकी इच्छासे कवच बाँधकर आये हुए इन शूरवीरोंपर दृष्टिपात कीजिये। केशव! यह देखिये, यह भाइयोंसहित त्रिगर्तराज खड़ा है
yuddhābhikāmān śūrān paśya mādhava daṃśitān | trigartarājaṃ sahitaṃ bhrātṛbhiḥ paśya keśava ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“മാധവാ, യുദ്ധാഭിലാഷത്തോടെ കവചം ധരിച്ചു സജ്ജരായ ഈ ശൂരന്മാരെ നോക്കുക. കേശവാ, സഹോദരന്മാരോടുകൂടി നിൽക്കുന്ന ത്രിഗർത്തരാജനെയും കാണുക.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of war by highlighting deliberate preparedness: warriors come ‘eager for battle’ and ‘fully armed,’ reminding the listener that conflict is a chosen, organized act tied to kṣatriya identity and responsibility, not a casual impulse.
Sañjaya, narrating the battlefield scene, directs Kṛṣṇa’s attention to a contingent of armed warriors—specifically the king of the Trigartas and his brothers—standing ready to fight, as part of the larger mustering of forces in the Bhīṣma Parva.