Shloka 8
भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements
तौ दृष्टवा समरे क्रुद्धौं विनिध्नन्तौ परस्परम् | दुर्योधनानुजा: सर्वे शूरा: संत्यक्तजीविता:,क्रोधमें भरे हुए इन दोनों वीरोंको समरभूमिमें एक-दूसरेपर प्रहार करते देख दुर्योधनके सभी शूरवीर छोटे भाई प्राणोंका मोह छोड़कर भयंकर कर्म करनेवाले भीमसेनको जीवित पकड़नेके विषयमें की हुई पहली सलाहको याद करके एक दृढ़ निश्चयपर पहुँचकर उन्हें पकड़नेका उद्योग करने लगे
sañjaya uvāca | tau dṛṣṭvā samare kruddhau vinighnantau parasparam | duryodhanānujāḥ sarve śūrāḥ saṃtyaktajīvitāḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ ക്രോധത്തോടെ പരസ്പരം പ്രഹരിക്കുന്നതു കണ്ടു, ദുര്യോധനന്റെ എല്ലാ വീര അനുജന്മാരും ജീവമോഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭീമസേനനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണമെന്ന മുൻപരാമർശം ഓർത്തു, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield psychology of kṣatriyas: when rage and duty intensify, warriors may renounce fear of death and commit to a chosen strategy. Ethically, it shows how resolve can be driven not only by dharma but also by anger and factional loyalty, which can harden into ruthless action.
Sañjaya reports that two fighters are locked in furious mutual combat. Witnessing this, Duryodhana’s younger brothers, ready to risk their lives, remember an earlier plan to seize Bhīmasena alive and begin efforts to capture him.