Shloka 19
भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements
दुर्योधनप्रभूतय: प्रगृहीतशरासना: । भृशमश्रैः प्रजवितै: प्रययुर्यत्र ते रथा:,इधर, उस समरभूमिमें अभिमन्युको भीमसेन तथा धृष्टद्युम्नससे मिला हुआ देख आपकी सेनाके दुर्योधन आदि महारथी हाथोंमें धनुष लिये अत्यन्त वेगशाली अअश्रोंद्वारा वहाँ जा पहुँचे, जहाँ वे बारह पाण्डवपक्षीय महारथी विद्यमान थे
sañjaya uvāca | duryodhana-prabhūtayaḥ pragṛhīta-śarāsanāḥ | bhṛśam aśraiḥ prajavitaiḥ prayayur yatra te rathāḥ ||
ദുര്യോധനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവർ വില്ലുകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, അതിവേഗം പായുന്ന കുതിരകൾ വലിക്കുന്ന രഥങ്ങളിൽ കയറി, പാണ്ഡവപക്ഷത്തിന്റെ രഥങ്ങൾ നിലകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രബലമായി മുന്നേറി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how leadership and intent convert inner hostility into organized action. Ethically, it warns that when power and resolve are yoked to anger, conflict accelerates rapidly—making restraint and discernment crucial even amid kṣatriya warfare.
Sañjaya reports that Duryodhana and the Kaurava warriors, holding their bows ready, rush forward in their chariots driven by swift horses toward the position where the opposing chariots (Pāṇḍava-side forces) are gathered.