Shloka 11
भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements
भृशं क्रुद्धश्न तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशा:,नरेश्वर! महायशस्वी और तेजस्वी भीमसेन अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए थे। उन्होंने आपके पुत्र चित्रसेनपर एक नाराचके द्वारा प्रहार किया
bhṛśaṁ kruddhaś ca tejasvī nārācena samārpayat | citrasenaṁ mahārāja tava putraṁ mahāyaśāḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—നരേശ്വരാ! മഹായശസ്സും തേജസ്സും ഉള്ള ഭീമസേനൻ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ചിത്രസേനനെ ഒരു നാരാചബാണംകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of righteous warfare: even a famed hero, driven by intense anger, must act within the harsh framework of kṣatriya-duty, where personal emotion and moral cost coexist with battlefield obligation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, burning with anger, attacks Dhṛtarāṣṭra’s son Citrasena by shooting him with a nārāca arrow, marking a sharp escalation in the combat.