Shloka 54
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
पुनर्युद्धाय समरे प्रययुर्भीमपार्षतौ । ततो युधिष्ठटिर: प्राह समाहूय स्वसैनिकान्
punar yuddhāya samare prayayur bhīmapārṣatau | tato yudhiṣṭhiraḥ prāha samāhūya svasainikān ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭീമനും പാർഷതനും (ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ) വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി രണഭൂമിയിലേക്ക് മുന്നേറി. തുടർന്ന് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു—ഇത് ക്രോധത്തിന്റെ തിടുക്കമല്ല; ധർമ്മബോധത്തോടെ യുദ്ധക്രമം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്ന നിർണ്ണയം.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, action is framed by responsibility and command: warriors advance to fight, but the righteous king first gathers and instructs his forces, emphasizing disciplined, duty-oriented conduct rather than uncontrolled aggression.
Bhīma and Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) move forward again to re-engage in combat. Immediately after, Yudhiṣṭhira calls his own soldiers together and begins to address them, indicating a coordinated response in the ongoing battle.