Shloka 40

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

भ्रातृनथोपेत्य तवापि पुत्र- स्तस्मिन्‌ विमर्दे महति प्रवृत्ते । अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्र: समागतो भीमसेनेन सार्थम्‌

Transliteration

bhrātṝn athopetya tavāpi putras tasmin vimarde mahati pravṛtte | ayaṁ durātmā drupadasya putraḥ samāgato bhīmasenena sārtham ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—പിന്നീട് നിന്റെ പുത്രനും സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, ആ മഹാ കലഹം ആരംഭിച്ച ഉടൻ തന്നെ ആ ഭീകര സംഘർഷത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അതേ സമയത്ത് ദ്രുപദന്റെ ദുഷ്ടമനസ്സുള്ള പുത്രൻ ഭീമസേനനോടൊപ്പം അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു.

Word by Word

भ्रातॄन्brothers

अथthen/now

उपेत्यhaving approached

तवof you/your

अपिalso/even

पुत्रःson

तस्मिन्in that

विमर्देin the clash/battle

महतिgreat (in)

प्रवृत्तेhaving arisen/being underway

अयम्this (man)

दुरात्माevil-souled one

द्रुपदस्यof Drupada

पुत्रःson

समागतःhas come/arrived

भीमसेनेनwith Bhimasena

सार्थम्together/along with

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your')

Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana implied)

Dhṛtarāṣṭra's brothers (Pāṇḍavas implied as 'brothers' of Dhṛtarāṣṭra)

Drupada

Drupada's son (Dṛṣṭadyumna implied)

Bhīmasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes