Shloka 21
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताउ्जलि: । संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेय: पराक्रमी
viśokas tam uvācedaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ kṛtāñjaliḥ | saṃsthāpya mām iha balī pāṇḍaveyaḥ parākramī ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ വിശോകൻ കൃതാഞ്ജലിയോടെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് പറഞ്ഞു—“മഹാരാജാവേ, ബലവാനും പരാക്രമശാലിയുമായ പാണ്ഡവപുത്രൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉറപ്പിച്ച് നിർത്തി…”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence and pressure of war, one should act with composure (viśokaḥ), maintain respect and humility (kṛtāñjaliḥ), and carry out duty through clear, orderly action (saṃsthāpya).
Sañjaya narrates that a warrior, having steadied his emotions, respectfully addresses Dhṛṣṭadyumna and begins an instruction/request about being positioned or stationed at a particular place in the battle formation.