Shloka 75
Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)
प्रजानाथ! महाबली कौरव तथा पाण्डव एक-दूसरेके अस्त्र-शस्त्रोंका निवारण करते हुए जूझ रहे थे ।। इति श्रीमहा भारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि षष्ठदिवसयुद्धारम्भे पज्चसप्ततितमो<ध्याय:
Sañjaya uvāca: Prajānātha! Mahābalī Kauravā tathā Pāṇḍavā eka-dūṣareke astra-śastrōṅkā nivāraṇa karate hue jūjha rahe the. Iti Śrīmahābhārate Bhīṣmaparvaṇi Bhīṣmavadhaparvaṇi ṣaṣṭha-divasa-yuddhārambhe pañca-saptatitamo 'dhyāyaḥ.
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ പ്രജാനാഥാ! മഹാബലികളായ കൗരവരും പാണ്ഡവരും പരസ്പരത്തിന്റെ അസ്ത്ര-ശസ്ത്രങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിവാരിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു। ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ഭീഷ്മപർവ്വാന്തർഗതമായ ഭീഷ്മവധപർവ്വത്തിൽ ആറാം ദിവസത്തെ യുദ്ധാരംഭം വിവരിക്കുന്ന എഴുപത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിച്ചു।
संजय उवाच