Shloka 24
भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements
सौमदत्तिस्तत:ः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत | चिच्छेद समरे राजन् युध्यमानो महारथै:,भरतवंशीनरेश! उस समय क्रोधमें भरे हुए भूरिश्रवाने उन महारथियोंके साथ युद्ध करते हुए ही समरभूमिमें उनके धनुष काट डाले
saumadattis tataḥ kruddhas teṣāṁ cāpāni bhārata | ciccheda samare rājan yudhyamāno mahārathaiḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച സൗമദത്തി (ഭൂരിശ്രവസ്), ഹേ ഭാരത, യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ഹേ രാജാവേ, ആ മഹാരഥന്മാരോടു പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ തന്നേ അവരുടെ വില്ലുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can intensify violence in war, while also showing a tactical aspect of kṣatriya combat: disabling an opponent by cutting the bow. It implicitly contrasts martial skill with the ethical risk of wrath-driven action.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Bhūriśravas, son of Somadatta, became enraged and, while fighting great warriors, severed their bows in the midst of battle.