Shloka 8
आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः
Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence
Devanagari script
विशिखोन्मथितैगत्रिर्बाहुभिश्व सकार्मुकै: । सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही,सारी पृथ्वी बाणोंसे छिन्न-भिन्न हुई लाशों, धनुष तथा हस्ताभरणोंसहित कटी हुई दोनों भुजाओंसे पट गयी थी
Transliteration
viśikhonmathitair gātrair bāhubhiś ca sa-kārmukaiḥ | sahastābharaṇaiś cānyair abhavac chāditā mahī ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അമ്പുകളാൽ ഛിന്നഭിന്നമായ ദേഹങ്ങൾ, ധനുസ്സുകളോടുകൂടി ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഭുജങ്ങൾ, കൈകളിലെ ആഭരണങ്ങളോടുകൂടിയ മറ്റു അവയവങ്ങൾ—ഇവയാൽ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
Word by Word
विशिखwith arrows
विशिख:
Karana
TypeNoun
Rootविशिख
FormMasculine, Instrumental, Plural
उन्मथितtorn up / churned / mangled
उन्मथित:
Karana
TypeAdjective
Rootउन्मथित (उद्+मथ्)
FormNeuter, Instrumental, Plural
अङ्गैःwith limbs (bodies/parts)
अङ्गैः:
Karana
TypeNoun
Rootअङ्ग
FormNeuter, Instrumental, Plural
बाहुभिःwith arms
बाहुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सकार्मुकैःtogether with bows
सकार्मुकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस-कार्मुक
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहस्तtogether with hands
सहस्त:
Karana
TypeAdjective
Rootसहस्त
FormNeuter, Instrumental, Plural
आभरणैःwith ornaments (armlets etc.)
आभरणैः:
Karana
TypeNoun
Rootआभरण
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यैःwith other (things/ones)
अन्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
अभवत्became / was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular
छादिताcovered
छादिता:
TypeAdjective
Rootछादित (छाद्)
FormFeminine, Nominative, Singular
महीthe earth
मही:
Karta
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (viśikha)B
bows (kārmuka)A
arms (bāhu)H
hands (hasta)O
ornaments (ābharaṇa)E
earth/ground (mahī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes