Shloka 37
Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command
Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa
श्रेयोयुक्तां सदा बुद्धिं पाण्डवानां दधाति यः । बलं॑ चैव रणे नित्यं भयेभ्यश्षैव रक्षति,वे पाण्डवोंको सदा कल्याणमयी बुद्धि प्रदान करते हैं, युद्धमें बल देते हैं और भयसे नित्य उनकी रक्षा करते हैं
śreyoyuktāṃ sadā buddhiṃ pāṇḍavānāṃ dadhāti yaḥ | balaṃ caiva raṇe nityaṃ bhayebhyaś caiva rakṣati ||
പാണ്ഡവർക്കു എപ്പോഴും ശ്രേയസ്സോടുകൂടിയ കല്യാണബുദ്ധി നൽകുകയും, യുദ്ധത്തിൽ നിത്യമായി അച്യുതബലം പകരുകയും, ഭയങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരന്തരം കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ—അവന്റെ രക്ഷാശക്തിയിലാണ് അവരുടെ ക്ഷേമം നിലകൊള്ളുന്നത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True welfare (śreyas) is supported by right discernment (buddhi). The verse links ethical clarity with practical outcomes: strength in righteous struggle and freedom from fear arise when one is guided toward the good and protected from inner and outer dangers.
Bhīṣma, speaking within the Bhīṣma Parva context of the Kurukṣetra war, points to the sustaining force behind the Pāṇḍavas—one that grants them beneficial counsel, steadiness and power in combat, and ongoing protection from fear—underscoring why their cause remains resilient.