Shloka 716
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
पज्चाला: पाण्डवै: सार्ध पृष्ठतोडनुययु: परान् । उन्हें जाते देख युधिष्ठिर आदि पाण्डवों तथा पांचालोंने भी शत्रुओंका पीछा किया
sañjaya uvāca | pañcālāḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ pṛṣṭhato 'nuyayuḥ parān |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പാഞ്ചാലരും പിന്നിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളെ പിന്തുടർന്നു. അവർ പോകുന്നത് കണ്ട യുദ്ധിഷ്ഠിരാദി പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും കൂടി ശത്രുക്കളുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores coordinated action among allies in war: when the opposing force retreats, the kṣatriya response is to maintain pressure and pursue, reflecting collective resolve and battlefield duty rather than personal hesitation.
Sanjaya reports that the Pañcālas and the Pāṇḍavas, including Yudhiṣṭhira and his brothers, pursue the enemy from behind as the battle continues and the opposing side moves away.