Shloka 13

भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्

The Tumult of Battle Described

Devanagari script

ऊरुवेगेन संकर्षन्‌ रथजालानि पाण्डव:

Transliteration

ūruvegena saṅkarṣan rathajālāni pāṇḍavaḥ

Translation

പാണ്ഡവൻ തന്റെ തുടകളുടെ വേഗബലത്തോടെ രഥങ്ങളുടെ വലയമായി പിണഞ്ഞിരുന്ന നിരകളെ വലിച്ചിഴച്ച് കീറിത്തെറിപ്പിച്ചു।

Word by Word

• ऊरु-वेगेन: with the force/speed of the thighs
• ऊरु-वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: ऊरु-वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संकर्षन्: dragging, pulling along
• संकर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + कृष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथ-जालानि: masses/arrays of chariots
• रथ-जालानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ-जाल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava
• ratha (chariots)