Shloka 30
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तत: शल्यो महाराज स्वस््त्रीयौ रथिनां वरौ
tataḥ śalyo mahārāja svastriyau rathināṃ varau | mahārāja tad-anantaraṃ śalyena kṛte prahārasya badalaṃ cukānecchayā rathināṃ śreṣṭhaḥ svaubhau bhānjau anekaiḥ bāṇaiḥ pīḍitavān | teṣāṃ bāṇair ācchāditau api nakula-sahadevau na vicacālau |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം, മഹാരാജാ, ശല്യൻ തന്റെ സഹോദരിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരായ, രഥയോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരെ, അനേകം അമ്പുകളാൽ വേദനിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ശല്യൻ ചെയ്ത പ്രഹാരത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച രഥയോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ രണ്ടു ഭാനജന്മാരെ പല അമ്പുകളാൽ പീഡിപ്പിച്ചു; എങ്കിലും അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിട്ടും നകുലനും സഹദേവനും കുലുങ്ങിയില്ല.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya steadiness under attack: even when struck repeatedly, a warrior should not lose composure. It also shows how the impulse to ‘repay a blow’ drives escalation in war, raising ethical awareness about retaliation and self-control amid violence.
Sañjaya reports that Śalya engages Nakula and Sahadeva (his sister’s sons). In response to Śalya’s strike, a leading chariot-warrior seeks to return the injury and showers the two brothers with many arrows; despite being covered by shafts, Nakula and Sahadeva remain unshaken.