Shloka 35
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
संवृतो5प्सरसां सड्घैमोंदते गुह्यकाधिप: । वहाँ तपाये हुए सुवर्णके समान गौर कान्तिवाले मनुष्य उत्पन्न होते हैं। गन्धमादन पर्वतके शिखरोंपर गुह्मकोंके स्वामी कुबेर राक्षसोंके साथ रहते और अप्सराओं-के समुदायोंके साथ आमोद-प्रमोद करते हैं ।। ३४ ई ।। गन्धमादनपादेषु परेष्वपरगण्डिका:
sañjaya uvāca | saṃvṛto 'psarasāṃ saṅghair modate guhyakādhipaḥ | gandhamādana-pādēṣu pareṣv aparagaṇḍikāḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്സരാസമൂഹങ്ങൾ ചുറ്റിനിന്നപ്പോൾ ഗുഹ്യകാധിപനായ കുബേരൻ അവിടെ ആനന്ദത്തോടെ വിഹരിക്കുന്നു. ഗന്ധമാദനത്തിന്റെ പാദപ്രദേശങ്ങളിലും ഉയർന്ന ശൈലഭാഗങ്ങളിലും മറ്റു അത്ഭുതജനങ്ങളും വസിക്കുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the splendor of celestial enjoyment (Kubera with Apsarases) while implicitly situating it within the broader Mahābhārata ethic: even exalted pleasures are not ultimate; dharma and liberation-oriented values stand above mere delight.
Sañjaya describes a wondrous region associated with Mount Gandhamādana where Kubera, lord of the Guhyakas, dwells and revels amid hosts of Apsarases—part of a larger descriptive passage about extraordinary places and beings.