Shloka 306
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
शतं वर्षसहस्राणां शिरसैव पिनाकधृक् । वह पवित्र कुण्ड स्वयं गंगाजीने ही प्रकट किया है, जो अपनी अगाध जलराशिके कारण समुद्रके समान शोभा पाता है। जिन्हें अपने ऊपर धारण करना पर्वतोंके लिये भी कठिन था, उन्हीं गंगाको पिनाकधारी भगवान् शिव एक लाख वर्षोतक अपने मस्तकपर ही धारण किये रहे
sañjaya uvāca | śataṁ varṣa-sahasrāṇāṁ śirasāiva pinākadhṛk | vahati pavitraṁ kuṇḍaṁ svayaṁ gaṅgā-jinaṁ hi prakaṭīkṛtam | yāṁ dhārayituṁ parvateṣv api duṣkarāṁ tāṁ gaṅgāṁ pinākadhārī bhagavān śivaḥ lakṣaṁ varṣāṇi mastake eva dhārayām āsa |
ആ പവിത്ര കുണ്ടം സ്വയം ഗംഗാദേവി തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തി; അതിന്റെ അഗാധ ജലരാശി കാരണം അത് സമുദ്രംപോലെ ശോഭിക്കുന്നു. പർവ്വതങ്ങൾക്കുപോലും ധരിക്കാൻ ദുഷ്കരമായ ആ ഗംഗയെ പിനാകധാരിയായ ഭഗവാൻ ശിവൻ ഒരു ലക്ഷം വർഷം തന്റെ ശിരസ്സിൽ തന്നെയായി ധരിച്ചു നിന്നു.
संजय उवाच